How can I improve traction on my drive wheels?

[Kizzy Klozenberg]

I'm looking for better traction on muddy job sites. Can I use snow chains or aggressive tread tires, or could that damage the drive motors? Also, should both drive wheels spin in mud, or is it normal for only one to spin?