Volvo runs MID/PID-SID/FMI rather than plain SPN-FMI, which trips people up. The MID tells you which control unit is reporting, the PID/SID is the parameter or component, and the FMI is the failure type. Read it that way and most "mystery" codes get less mysterious.
On the overreaction...